【狄爾日誌】
特別的夜晚，這將會成為兩位印尼學生難忘的回憶...
今天是一個很特別的夜晚。晚上店裡來了兩個印尼大學生，他們拿了一把狀況很差的吉他要維修，我們原本是跟他們說樂器狀況這麼糟了，其實不建議維修，但是他們表示不方便買吉他，原因有三個1.那把吉他是朋友的2.他們只在台灣待8個月，吉他也不方便帶回印尼3.預算不足雖然真的很不希望他們繼續用狀況這麼糟的吉他，但是衡量外國學生出門在外，也是不容易，前陣子也經常看到很多國外的技師硬是將很多即將報廢的東西修復，於是我們就想說幫他們一把沒想到修復的過程一波三折，調音的弦鈕接二連三的壞掉，在他們堅持不更換零件的前提下，我們和這兩位印尼大學生絞盡腦汁想了各種方式，終於讓吉他變成可以彈的狀態，對狄爾來說，或許沒有賺錢，但是看著他們拿著修復後的吉他開心的模樣，我們覺得自己做了一件非常有意義的事情，這一晚對他們來說也是非常難忘的吧！Two Indonesian university students came to the shop in the evening. They brought in a badly damaged guitar for repairs. Initially, I advised them that the guitar was in such poor condition that it might not be worth repairing. However, they explained that they couldn't buy a new one for three reasons:The guitar belonged to a friend.They were only staying in Taiwan for 8 months and couldn't easily take the guitar back to Indonesia.They had a limited budget.Although I really didn't want them to continue using such a badly damaged guitar, I understood the challenges of foreign students living abroad. Lately, I had seen many foreign technicians working hard to repair almost scrap items, so I decided to help them out.Unexpectedly, the repair process was quite challenging. The tuning pegs kept breaking one after the other. With their insistence on not replacing any parts, the two Indonesian university students and I brainstormed various solutions. Finally, we managed to make the guitar playable again. While it might not have been a profitable endeavor for me, seeing them happily holding the repaired guitar brought a great sense of fulfillment. I believe that this evening will also be a memorable one for them.
今天是一個很特別的夜晚。
晚上店裡來了兩個印尼大學生，他們拿了一把狀況很差的吉他要維修，我們原本是跟他們說樂器狀況這麼糟了，其實不建議維修，但是他們表示不方便買吉他，原因有三個
1.那把吉他是朋友的
2.他們只在台灣待8個月，吉他也不方便帶回印尼
3.預算不足
雖然真的很不希望他們繼續用狀況這麼糟的吉他，但是衡量外國學生出門在外，也是不容易，前陣子也經常看到很多國外的技師硬是將很多即將報廢的東西修復，於是我們就想說幫他們一把
沒想到修復的過程一波三折，調音的弦鈕接二連三的壞掉，在他們堅持不更換零件的前提下，我們和這兩位印尼大學生絞盡腦汁想了各種方式，終於讓吉他變成可以彈的狀態，對狄爾來說，或許沒有賺錢，但是看著他們拿著修復後的吉他開心的模樣，我們覺得自己做了一件非常有意義的事情，這一晚對他們來說也是非常難忘的吧！
Two Indonesian university students came to the shop in the evening. They brought in a badly damaged guitar for repairs. Initially, I advised them that the guitar was in such poor condition that it might not be worth repairing. However, they explained that they couldn't buy a new one for three reasons:
The guitar belonged to a friend.
They were only staying in Taiwan for 8 months and couldn't easily take the guitar back to Indonesia.
They had a limited budget.
Although I really didn't want them to continue using such a badly damaged guitar, I understood the challenges of foreign students living abroad. Lately, I had seen many foreign technicians working hard to repair almost scrap items, so I decided to help them out.
Unexpectedly, the repair process was quite challenging. The tuning pegs kept breaking one after the other. With their insistence on not replacing any parts, the two Indonesian university students and I brainstormed various solutions. Finally, we managed to make the guitar playable again. While it might not have been a profitable endeavor for me, seeing them happily holding the repaired guitar brought a great sense of fulfillment. I believe that this evening will also be a memorable one for them.
